CONTACT

CLICK HERE AND SEND ME YOUR E-MAIL

LITERARY TRANSLATION

CLICK HERE TO ACCESS THE FULL LIST OF BOOKS I TRANSLATED

80 books translated since 2001
Highlights:
• The Dharma Bums - Jack Kerouac

• The Gospel of Judas - edited by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst
• Why Am I Not a Christian - Bertrand Russell

• Of Mice and Men and The Winter of Our Discontent - John Steinbeck

• Obama: The Historic Journey - The New York Times; Jill Abramson, Bill Keller

• The Martian Chronicles - Ray Bradbury
• The Princess Diaries; volumes 5-10 - Meg Cabot

25 comic books translated since 2001
Highlights:
• Mr. Natural - Robert Crumb
• Sandman: Preludes & Nocturnes - Neil Gaiman
• Garfield's Fun Fest - Jim Davis
• Corto Maltese Collection, 5 volumes - Hugo Pratt (from the French versions of the books)

TRANSLATIONS INTO ENGLISH

Pororoca (2008/current)

Bilingual quarterly magazine about the Amazon

National Geographic Brasil
Articles produced in Brazil for approval by the US head office

Museu de Arte Moderna de São Paulo - MAM-SP

Catalogues and Exhibition Material

- Núcleo Contemporâneo (2009)

- Brazilian Design (2009)

- Jorge Guinle - Beautiful Chaos (2009)

- MAM's 60th Anniversary (2008)

- Frans Krajcberg: Natura (2008)

- Unpredictable Smetak (2008)

- When Lives Become Forms (2008)

- Duchamp (2008)

Galeria Passado Composto Século XX

- Forever Modern (curated by Adélia Borges, 2009)

Elefantecidadeserpente

Bilingual photo book by Fernanda Chemale (2008)

Belém (Pará State - Brazil) Tourist Guides (2007)

PRINT, WEB & CORPORATE TRANSLATIONS

MAGAZINES

• National Geographic Brasil - Editora Abril (2003-current).

• Rolling Stone Brasil - Spring Publicações (2006-current)
• Elle Brasil - Editora Abril (2002-current)
• Claudia (women's magazine) - Editora Abril (2006-current)

• EGM Brasil (Electronic Gaming Monthly Brasil) - Futuro Comunicação (2002-07)

• ffwMAG! - São Paulo Fashion Week (2006)
• Frente and DJ World music magazines - Editora Ágata / REM (2002)

• Marie Claire Brazil – Ed. Globo (1996-2002)

NEWSPAPERS

• Folha de S.Paulo - Revista da Folha (1994-96)
• DCI (Diário Comércio & Indústria) (1993-94)

WEBSITES
• National Geographic Brasil - Editora Abril (2003/current)

• MdeMulher - women's portal (2009)
• São Paulo Fashion Week – Official Brazilian Fashion Calendar (2004/07)

NEWS SERVICES
• Reuters (2002/05)

CORPORATE COMMUNICATION
• In Press PR Services [M.A.C. Cosmetics / Ambev / Pernod Ricard Brasil] (2003-08)

• Auditório Ibirapuera (2005/08)

• Ovo Design (2007/09)
• Unilever (2004)
• Dana Albarus (2005/07)
• Tricô Informação de Moda (2004)

ADVERTISING AGENCIES
• Young & Rubican Brazil (former Newcomm Bates; 2002-04)
• Sentimental Filmes (2005)
• Código Comunicação (2005)

PUBLISHING HOUSES - CORPORATE
• Pixel Media (2006)
• Futuro Comunicação (2006)
• Editora Conrad (2002/04)
• Editora Abril (2004-2009)
• Globo Livros (2002/04)

PRO BONO

• Finansol (French Website; 2003)
• EU Vote Watch (2004)

SPECIALIZATION IN TRANSLATION

Translator and Interpreter Training Course - Portuguese>English>Portuguese

Full diploma: Translator, Consecutive Interpreter, and Simultaneous Interpreter

(Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes; Associação Alumni, São Paulo – Brazil – 2002/04)

Translation for Movie and TV Show Subtitles – English-Portuguese

(Técnicas da Tradução para Legendas e Textos para Dublagem de Filmes; XXI Century Multi Tradução - Sao Paulo - Brazil - July / 2003)

LANGUAGES

• Portuguese – mother tongue (active)
• English – fluent (active)
• French – fluent (passive)
• Spanish – working skills (passive)

WRITING

• As editor / writer

Magazines
- Época (weekly news) – Editora Globo - 2001
- Única (discontinued - women’s monthly) – Editora Globo - 2001
- Marie Claire Brasil – Editora Globo - 1996/2001

Newspapers
- Folha de S. Paulo - Revista da Folha (weekly Sunday newspaper magazine; 1994/96)
- Shopping News (weekly local publication in Sao Paulo; 1994)
- DCI (Diário Comércio & Indústria, daily economy neswapaper; 1993/94)

• As freelancer writer

Magazines
- Veja (news weekly; 2001) – Editora Abril
- Bons Fluidos (women’s monthly; 2001/04) – Editora Abril
- Super Interessante (general interest monthly; 2003) – Editora Abril
- Viagem e Turismo (travel monthly; 2002/2003) – Editora Abril
- Capricho (teen bimonthly; 2002) – Editora Abril
- Frente (music bimonthly; 2002) – Editora REM / Ágata
- DJ World (music bimonthly; 2002) – Editora REM / Ágata
- Senac.SP (in-company monthly; 2002)
- Herói (teen monthly; 2000/02) – Editora Conrad
- Clube (teen monthly; 2000/02) – Editora Conrad
- Boom (lifestyles monthly; 1998) – Editora BWE

Websites
- Herói (2002/04)
- Planeta Imóvel (2000)

Abroad
One month consulting at Conectadas.com website – Miami, US (2000)

BACKGROUND

• Pontifícia Universidade Católica (São Paulo- SP)
Undergraduate studies, Social Communication - Journalism.
Attained Bachelor's Degree in 1995.
• Lycée Edme Bouchardon (Chaumont, França)
Last year of Highschool, Study Tour's cultural exchange student program, 1990/91.
• Colégio Santa Cruz (São Paulo-SP)
Highschool, up until the first half of the last year, 1988/90.